Lettres à un jeune poète

Rainer Maria Rilke

Lettera prima
Pariggi, u 17 di farraghju 1903.
Caru Sgiò,
A vostra lettera m’hè ghjunta qualchi ghjorni fà. Tengu à ringraziavi pè a tamanta cunfidenza ch’ella mi testimuneghja. Ùn possu propiu fà megliu. Ùn possu ghjudicà di a qualità di vostri versi ; luntana da mè a voglia di criticà.
Avvicinà un’opera d’arte ùn hè micca sempre facevule : u discorsu criticu ùn hè micca sempre u più adattu. I cosi ùn sò micca tutti faciuli à piglià è à di chi ciò volenu fà crede u piu suvente ; a piuparte di l’evenimente ùn si ponu di,accadanu in un spaziu duve nisunu parulla ùn sarà mai andata, è più inesprimabili chi tutti sò l’opera d’arti, issi presenzi misteriosi chi a vita si face vicina a nostra, effimeri.
Sta rimarca preliminara una volta fatta, mi permette di divi chì i vostri versi senza caratteru propiù piattanu i principi timidi d’una persunnalità. In u bellu puemu «A miò anima» chì à sentu u più. Qui, c’hè qualcosa in voi chi cerca à sò forma è u so stilu.
...

U liceanu - Edizione 2015 - 03.06.2015